Marty, are you saying you are using the port at the brake booster for the transmission vacuum servo? That is the way factory did it on automatics.
If you have 2 cannisters, they must have been fed from the brass vacuum manifold, which would only require 2 nipples, right?
Do you have 3 vacuum line holes through the firewall?