Try that plastic polish for headlight lenses that's readily available now. It's lightly abrasive, and will take down plastic very slowly until you get the desired result. Do not use a power buffer because it heats up and can ruin plastic very quickly. In the past, I've also used DuPont white polishing compound which is the right consistency too.