Yeah, you're right.
The cap is really, really hard. A file or re-threader won't touch it. And I think someone just made up a thread size because you cannot find a tap anywhere close.
The UCA is just mild steel and the cap should just cut right into it.
I think I'll give that a try.
Thanks for the suggestion!