You really don't need to do anything with the "broken" stud. The center vent will stay in place using the alignment tabs from the dash cluster and the passengerside dash panel trim. Over the years, I have rarely found any nuts on these or any signs of a nut being on the studs.
Regards,
Pete Morgan