I've used a friends pressure washer to clean transmission cases, both aluminum and iron. It's quick and easy and he has a Mustang too, which helps. Scrape or chisel off the big chunks first. For iron cases, I've had good luck with TSP, Tri-Sodium Phosphate, which is a grease remover but seems to leave a temporary protective coat.
Jim